مولا مهدی

امیرالمومنین علی علیه السلام:

أتَدری مَنِ المؤمن؟

آیا میدانی مومن کیست؟

Do you know who a believer is؟

لَهُ قُوّۀً في دینٍ

در دین نیرومند

About faith he is fairly strong

وَ حِرصٌ في فِقهٍ

و علاقه مند به فهم مطالب از روی اصول است.

and very eager to understand the facts of religion

وَ بِرٌّ في إستِقامٌۀً

به نیکوترین وجه پایداری می کند،

In pursuing his aims he have the best endurance

وَ عِلمٌ في حِلمٍ

و بردباری و دانش را به هم آمیخته

and perseverance by mixing endurance to wisdom.

وَ قَصدٌ في غِنی

در بی نیازی، میانه روی را از دست نمی دهد

When he is rich he doesnot forget moderation

وَ تَجَمُّلٌ في فاقۀٍ

و در تنگدستی به آبرومندی و صبر برگزار می کند

And when he is poor, bears without giving up his dignity

وَ عَفوٌ في قُدرۀٍ

هنگام تسلط و توانایی گذشت می کند

When he is strong he forgives easily

وَ سَخاءٌ في حَقٍّ

در راه های شایسته و موثر بخشندگی دارد

He is generous in suitable and appropriate ways

سَهلُ الخَلیقۀِ

رفتارش ملایم است

He is soft and mild in bwhavior his action

مَشیُهُ التُّواضُع

و شیوه زندگی اش آمیخته با فروتنی است

And his walking show modesty

فِی المَکارِهِ صَبورٌ

در گرفتاریهاش شکیبا است

He faces adversities with patience and he is never panictruck

خالِصُ الوُدِّ

در دوستی اش خالص است

In his friendship he is pure

وَثیقُ العَهد

در پیمانش استوار است

And is reliable when he promises

لا یَحیفُ في حُکمِهِ

در داوریها ستم نمی ورزد و جانبداری نمی کند

In his judgements he doesnot oppress or take the part of anybody

یَنصُرُ المَظلوم

یار و یاور ستمدیده و مظلوم است

He helps the oppressed persons

عَدلٌ اِن غَضِبَ

اگر خشمناک شود از عدالت منحرف نمی گردد

He behaves with justice when he is oppressed

ناصِرُ لِلدّین

یاری کننده دین است

He is a help for religion

 ادامه دارد